Çeviren: Mmy
Eğer şans, rastlantı ve kader ile ilgili hikayeleri hikayeleri seviyorsan...
bunu hiç duymadın.
Genç adam bir kızla tanışır...
Kız neredeyse aceleyle kırmızı ışıkta geçerken adamı öldürecektir.
Adam saatte 100 km hızla arabadan fırlar...
Aman tanrım! İyi misin?
Uh-huh.
ve birkaç çizikle kurtulur.
Sarhoş musun?
Artık değilim.
Burnunda ki kokain mi?
Adam Melekler Şehrinde ki yolunu kaybetmişti,
İçki ve kumar arasında.
Ta ki onu bulana dek.
Tüm hayatı boyunca aradığı kişi.
Üzgünüm, ışığı görmedim.
Sorun değil.
Adam tam da bu anda aşka kapılmıştı,
ve şansının değiştiğini biliyordu.
Hadi bebeğim.
Hadi bebeğim hadi.
Bir yıl içinde...
neler değiştirebilir ki,
hayatın kendisi uçmuş.
Ve kızın parmağına yüzük takmak üzereyken.
-Bu iyiydi bebeğim. -Gerçekten güzeldi.
-Mutlu musun? -Evet,çok mutluyum.
Senden ayrılıyorum.
Evet.
Birisiyle tanıştım.
Ben...Ben onun karşısında gerçekten zorlandım ama bunun olmasını beklemiyordum.
ama artık kendim gibi hissediyorum, duygularımı daha fazla engelleyemem.
Candice,
Şimdi geldim.
Biliyorum.
Biliyorum ve bende yeni geldim.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Mutlu olmanı istedim.
Bu işe yaramıyor!
Ve bundan sonra,
hemen hemen herşey daha da kötüleşti.
Kahrolası bir yıl daha ne fark yaratır.
Beni Cleveland Browns'ın oyun kurucusu için terk etti.
Onun imza ikramiyesi 4.5 milyon,
Benim son aldığım para 816...
dolar.
Ve ben hala burada bir aptal gibi oturup ne yanlış yaptığımı düşünüyorum.
Beni mahvetti.
Başımı belaya soktu.
Enerjimi aldı.
Mojom...
Geri dönmeliyim çünkü bu beni öldürüyor!
Demek istediğim, ne halt ediyorum ben?
Kahretsin!
Aktör olmak için Los Angeles'a geldim.
Bu arada ben Kevin Briyzowski.
Sırada ki.
Nasıl gidiyor, ben Kevin Brizow.
Sırada ki.
Ben Kai Bravo.
Ve şimdi limuzin sürüyorum.
Ve garip olan bundan nefret ediyorum.
Saatlerden nefret ediyorum...
Müşterilerden nefret ediyorum...
Ve, lanet olsun, hayatımdan nefret ediyorum.
Kendimi toparlamam lazım.
Bunu biliyorum.
Neredeyse hayatımın yarısı bitti ve tam olarak bunu gösteriyorum.
Para yok...
Güç yok...
ve kadın yok.
Ve bu şehirde, pozitif olmalıyım onların verdiği emir bu.
Kafalarını şişirmeyen bir adam daha iyi olurdu.
"K" ile Karl'a benzeyen bir adam.
Merhaba, ben Karl...
Bu kendisini tanıtma şekli.
"K" ile.
"K" ile Karl efsaneydi.
"K" ile Karl hizmet etmek için yaşadı.
"K" ile Karl endüstriyi altın standartlara taşıdı.
Çift zeytinli Bombay martinisini sever misin?
"K" ile Karl sevdiğini biliyor.
-Gevşe. -Tamam.
-Anladın mı? -Tamam. Tamam.
-Sadece gerilme. -Şimdi anladım.
-Costa Rica... -Aruba.
"K" ile Karl derli topluydu, dünya çapında dolaşıyordu.
Biliyor musun, ben aslında Panama'da Ironman Triathlon yaptım.
Vay.
"K" ile Karl...
Tamam Norman, sanırım banyodan herşeyi aldım.
müşteriyle ilgilenirdi.
Bu kopmuş bir penis mi?
Her zaman müşteriyle ilgilenirdi.
Evet, efendim.
Honeymooners'a dönüşünüz için biraz soğutulmuş Veuve Clicquot.
Sağol.
"K" ile Karl'ın misyonu, müşteri memnuniyetini kişiselleştirmekti.
-Kız ne olacak? -Öldü.
Ama, senin için yabanmersinli kekim var. Koltukta.
Sen en iyisisin Karl!
Onun som itibarı "K" ile Karl'ı çok etkilediğinden eminim...
Vay.
Siz çok mutlu görünüyorsunuz çocuklar.
38'lik snub nose ile intihar edene kadar.
Neredeyse 20 yıldır birisinin onun lümuzinini temizlemesini bekliyor.
Tanrım, onu bunlardan biriyle gömdüler.
Karl Los Angeles'a aktör olmak için gelmiş bunu daha sonradan duydum.
Ama ben bu şekilde çıkıp gidemem.
Hatta kadere bile inanmam,
kaderini sadece kendin yazarsın.
Bu delikte olmamın tek sebebi kazmayı bırakamamam.
Ama bu değişmek zorunda.
Bugün başlıyor, tam şu lanet dakikada,
Lanet olasıca küreği yere bırakıyorum.
Evet, gerçekten.
Naber bebeğim? Bu adamlar da kim?
Naseem seni önde ve ortada istiyor canım.
Başı o mu çekiyor?
Daha değil ama ne fark eder seni korkutmuş.
Olamaz.
-Hadi ama. -Ne?
-Tanrım. -Ne? Ne yapıyorsun?
Kendine bir bak.
-Sen tam bir faciasın. -Tamam.
Yapamam...
Kim boynuyla para kazanır?
Seksi insanlar.
Zeki çocuk.
Sersem gibi görünüyorsun.
Ve sende çöl kamuflajlı gibisin.
Neden gittiğimin sebebi.
Bir saniye sen bir anda sandalyeden kayboldun. Sadece kafanı görebiliyorum.
Çok komik.
Kovulacağımı mı düşünüyorsun?
Seni gördüğümden beri aktif olarak işi kaybetmek istiyorsun?
-Evet. -Bilmiyorum, belki...
Belki işimi kaybetmek... Planımın bir parçası.
Bir saniye bunu bir isteği bile olmayan adam mı söylüyor
bu saçmalığı onaylamak için bir nedenin olmalı.
Kaderden bahsediyorsun, Ben kadere inanmıyorum.
Ve yine de kadercisin.
Hiç alakası yok.
Üzgünüm. Üzgünüm, kolay oldu.
-Kolay. -Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Evet, gerçekten.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Selam.
Birisi seni arıyor.
-Yine? -Hadi çık buradan.
Kendini kovulmaya hazırla.
Lanet olsun.
Beni kovuyor musun Naseem?
Bir geçmişin var değil mi Stretch?
Uyuşturucu, alkol, kumar. Bağımlıydın değil mi?
Evet bağımlıydım, ağır bir şekilde.
Ama bahis yapmadım, yıl boyunca içki veya uyuşturucu aldım.
Hım.
Borcun var mı?
Kumar oynadığım kişilere karşı mı?
Evet. $6,000 kadar.
$6,000?
12'ydi yarıya indirdim.
Bana borçlu olduğuna inanıyor musun?
Bana bir sürü mola vermiştin...
Çünkü şimdi eski sana ihtiyacım var.
Sende cevher var.
Diğer şirketler ölü yiyici gibiler.
Cossack bizim müşterilerimizi çalmaya çalışıyor.
Yani her sürücünün çalışması lazım hiç olmadığı kadar zor bir iş,
eğer Cossack'ler başı çekeceklerse, Benim de işim biter.
Ve senin şansın kalmadı.
Ya bu deveyi güdersin,
Ya bu diyardan gidersin.
Anlaşıldı.
Evet, gerçekten.
Komik.
Bahse girerim
Bu sabah Naseem beni işten atacaktı.
Sanırım buna zaten hazırdım.
Hey.
Lanet olsun.
Whoo!
-Şu aptal herife bak. -Iggy.
Benim çağrılarımı gördüğünü biliyorum. Onları açmıyorsun.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Birşey söylemeden önce,
Bunu bilmen lazım elimden birşey gelmez.
-Tamam bu iyi değil. -Bunların hiçbirisi iyi değil.
Carlos çiftliği sattı. Yeni bir sahibi var.
Kitaplar yok. Yani $6,000 borcun var.
Bu gece yarısına kadar vaktin var.
-Saçmalama! -Aynen öyle.
-Ciddi misin? -Kolon kanseriyim.
Her ay vaktinde ödedim.
-Biliyorum. -Onlar biliyor mu?
Biliyorlar ama bu konuda yardım etmezler.
Daha iyi bir fikrim var
Eşek gibi çalışayım
sonra sana bu gece yarısına kadar $6000'ı getireyim!
-Yeni sahibiyle konuşabilir miyim? -Cantonese ile konuşabilir misin?
-Tamam, ya parayı vermezsem? -Ne düşünüyorsun, Kevin?
Bütün şehir boyunca seni takip ediyorum.
Beni ne zaman Kevin diye arasanız gerçekten çıldırıyorum.
Evet, çıldırman lazım,
çünkü bir kaç morluktan fazlasını bırakmak zorundayım.
Beni, seni aramak zorunda bırakma.
Üzgünüm bebeğim ama gerçekten geç kalacağım.
Benimle dalga geçtiğini söyle,
Eski bir dostumla başım dertte.
Senin neyin var? Bu ilk iş günün.
- Charlie... - İlk!
Charlie, rahatla. Hallederim. Şimdi kimi alıyorum?
Hiç kimse sana tam bir gerzek olduğunu söyledi mi?
Hatırladığım kadarıyla, hayır.
Sen bir gerzeksin.
Bir saat geciktin.
B,ben gerçekten üzgünüm.
Hadi evlat.
Eğer bana yardım edeceksen, geldiğin yere geri git.
Hoff'a hiç saygın yok.
Haksız mıyım?
Hiç bıçak tutmadım mı sanıyorsun?
Kanın tadını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Gösterişli can kurtaranlar aldım,
ve bunları televizyon tarihinin en değerli sendikasına çevirdim
şanslı olduğum için mi?
Bir keresinde Vietnam'lı bir albayı sorgularken beni atalarından gelme bir lanetle lanetlediği için
kıçına çubuk-el bombası soktum.
Ve lanete inanmam bile.
Ne kadar derinde döndürdüğümü tahmin edemezsin.
Eğer "K" ile Karl ışıklı limuzin endüstrisini sunmasaydı,
bunu sunan Doğu Avrupa göçmenlerinde,
kara delik, en karanlık zindan anlamına gelen
"The Jovi" olurdu.
Demir yumruk ve metal grup peruğuyla
şirketi Cossack'i yönetiyordu
Ödül Avcısı Köpek'in fritöze atılmış haline benziyor.
Kulağa nasıl geldiği umrumda değil.
Bu saç beni korkuttu.
Jovi kefeni sonsuza dek yırtmış gibiydi,
bu onu yok edilemez gösteriyordu.
Lanet olsun!
Ne oldu dostum? Naseem çıldırıyor.
Hasselhoff'a ne oldu?
Jovi onu kaptı mı?
Bugün Naseem'in birliklerine konuşmasını duymadın mı?
Duydum, duydum.
Son ayda Jovi'ye kaptırdığımız 5. müşteri.
Geçen hafta Andy Cohen ve dün Seacrest'i kaptı.
Onunla şahsen Vegas'a uçtu.
Ne? Jovi pilot mu?
Naseem bizim aramalarımızı dinlediğini düşünüyor.
Bilemiyorum.
Bugün o adamların ofiste olmasının sebebi bu muydu?
Evet.
Bizi kabloyla bağladılar yani Jovi'ye kulak misafiri olabiliriz.
Yani bizde onun müşterilerini mi çalıyoruz?
Kısasa kısas.
Ben de dahil olmak istiyorum. Jovi, Hasselhoff'u çaldı.
ve her kim olursa ben de onun sırada ki müşterisini çalmak istiyorum.
ve lafı olmaz bebeğim, ama paraya ihtiyacım var.
Ben sana göre çok iyi yoldayım.
Ben büyük balığa oynayacağım ve bırak Naseem bunu bilsin.
Bu kovulmanı önleyebilir.
-Seni tekrar arayacağım. -Tamam, anlaşıldı.
Hadi bakalım.
İşte burada.
Buna oyuna dönmek denir evlat!
"Buna oyuna dönmek denir evlat!
"Tamam, anlaşıldı. Tamam, anlaşıldı.
"Merhaba beim adım Stretch,
"kötü fikirlerimle Billy Big Balls olarak bilinirim."
Ara sıra Karl ortaya çıkıyordu
bitkin düştüğümde veya diğer bir deyişle yenildiğimde.
Bu işten nefret ettiğini sanıyordum?
Bu onu kaybedicem anlamına gelmez.
Bıyık takmış bu onun cehennemden geldiğini gösteriyordu.
Sadece iç.
Çok sıkıcısın. Biraz eğlen.
-Bir şeyler yap... -Beni yalnız bırakman lazım.
Ben burada değilim aptal, hayal ürünüyüm.
Senin nonoş zihnindeyim!
Uykusuzluk, stres, zayıflık...
Ve başarısızlıktan çıkarım.
Bunun kafamda olduğunu biliyordum ama son zamanlarda çok fazla gözüküyordu.
Kafamı patlatmadan önce silahın namlusunu pudra şekerine bulamıştım.
Kek hamurunun arasındaydı. Senin hangi yola yatkınlığın var?
Ben kendimi öldüremedim.
Sen kendini öldürüyorsun, aptal!
Bu sadece aptal şansıydı.
Iggy'nin beni yakalaması, Husselhof'a geç kalmam.
Pozitif kalmam lazım.
Şimdi kaderin bana borçlu olduğundan eminim.
Kahretsin!
Hayır, hayır, hayır.
Seni kahrolası!
Seni kahrolası! Lanet herif!
Lanet olsun!
Evet, gerçekten.
En kısa zamanda Cossack'e sızacağız. Hala Jovi'nin müşterilerini istiyor musun?
Bebeğim, daha şimdi silahlı çatışmaya tanık oldum.
-Kulaklarım hala çınlıyor. -Vadi'de mi oldu?
-Evet. -Şaşırdım.
-İyi misin? -Evet iyiyim. Beni uyandırdı.
Limuzin pek iyi değil. Biraz hasar aldı.
Ne tür bir hasar?
Mermi delikleri açıldı.
Dalga mı geçiyorsun. Gerçekten mi?
Evet, herneyse. Kimin umrunda? Biraz karizma katar.
Yani Jovi'nin müşteri listesine çalışacağız?
Evet. Ray Liotta, Sony in Culver City Santa Monica Airport'a gidiyor.
ve Liotta kişisel müşterisi.
Tamam, Jovi'ye lanet olsun ve onun korkunç kafasında ki saçına.
-İğrenç!
-Bakıyorum da onu sevdin.
-Sana borçluyum bebeğim. -Tamam, kapatıyorum.
Saat 7'de sana tekrar ihtiyacımız var.
Hayır, hayır sadece aramayı sıkıştırın.
Kaçmıyorum sadece sette ilerleyeceğim.
Bu aptalca Monica, hadi ama.
-Bu benim ismim değil. -Marcy! biliyorum.
Bunu biliyorum.
Neden her zaman sinirlisin?
-Her zaman çok sinirli gözüküyorsun. Sorun ne? -Söylememi ister misin?
-Ben miyim? -Hayır.
Tamam o zaman, bana bir şey söyleme.
- Mr. Liotta. -Sadece biraz dürüst oluyorum.
Merhaba ben Kevin. Sizin şoförünüzüm. Çantalarınızı alabilir miyim?
Bekle, bekle. Şey nerede adı neydi? Benim adamım? Jovi?
O bugün gelemedi, efendim.
Başka bir müşteri ile yolculukta. Arabam şurada efendim.
Onun için mi çalışıyorsun?
Ben rakip şirket için çalışıyorum efendim.
O sizi kişisel olarak alamayınca benim şirketim aradı.
O şu an David Hasselhoff ile birlikte.
Kim?
Televizyondan? Baywatch?
Knight Rider?
80'leri hatırlayın? Arabası konuşuyordu.
Hayır, konuşan arabayı hatırlamadım.
Konuşan araba.
O hangi filmlerde oynamıştı?
Aklıma gelen bir tane yok.
Bir saniye, Tv aktörüne tercih mi edildim
Hatırladığın tek bir filmi olmayan birisine?
Doğruyu söylemek gerekirse efendim,
Size böyle muamele edilmesine gerçekten şaşırdım.
Aktör değilsin değil mi?
-Aslında... -Son satır yüzünden...
Gerçekten şok olman hakkında, bir saniye bile inanmadım.
Bir saniye bile.
Tel ihtiyacımız olan özenti bir Denzel'in limuzin sürmesi.
Hadi, hadi, Sıcak, sıcak.
Dizlerinize dikkat edin.
Aptal herif.
İnanılmaz!
Ne? Ne, Marcy?
Setten ayrıldığımdan beri beni arıyorsun!
Bu kadar önemli olan ne?
Ne?
Kahretsin! Tanrım, lanet olsun!
Tamam, bunu şoföre veriyorum,
bunu geri getirecek tamam mı? Üzgünüm.
-Herşey yolunda mı? -Bana bir iyilik yapar mısın?
-Bunu Sony'ye geri götür. -Mmm.
Bunu kırmızı saçlı küçük Marcy'ye ver olur mu?
Bunu benim için yapar mısın?
Bak, silahın kaydı temiz, yani aptallık etme.
Tabi efendim.
-Bir saat içinde teslim edeceğim. -Teşekkürler.
Çok naziksiniz.
Hey.
Ve bu Jovi...
Bugün kendine yeni bir düşman edindin. Dikkatli ol.
Evet, Jovi numara almak zorunda.
Şimdi biraz 6 bin ile uğraşıp Iggy'le buluşmam lazım.
Liotta'nın $200 bahşişi parçalanmış bir dizkapağından
kurtaramayacak.
Ne düşündüğünü biliyorum.
Aşk hayatımda dikkatli olmamak benim aptallığım.
Aynı gün Meksikalı mafya üyesi
Birşeyler kıracağı hakkında söz verdi. Ben kırılmasını istemiyorum.
Ve her zaman "Pinkminx"in kadın olmama şansı var,
Sanırım bunun...
Pembeyle ilgisi var.
Bu sadece eski bir pervasızlık.
Bu bağımlılıktan vazgeçemiyorum.
O.
Buna sarkıntılık demeyelim.
Onu geri alamayacağımı biliyorum, ama bu defteri de kapatamıyorum.
Bana hala içten bir acı yaşatıyor.
Şu an daha da enayi olabilir miydin?
Hayır, hiç sanmıyorum.
"Beni milyoner atlet için terk etti,
"zavallı limuzin sürücüsü.
"Ve hiç geldiğini görmedim."
Cidden ahbap, gizlice gözetlemek seni şaşırtmadı mı?
Evet, şaşırttı.
Evet.
Senin için yer ayırttım.
-Büyük beyaz balina su yüzüne çıkmaya başladı... -Oh.
...ve ismi Roger Karos.
Onu duydun mu?
-Eğer zenginse umrumda değil. -Oldukça zengin.
Milyoner.
Düzenli olarak Karl'ı kullanıyordu ve Karl gibilerin yaşadığını düşünüyor.
Hadi ama. Ben Karl olabilirim.
Duyduğum kadarıyla adam oldukça okkalı,
ama hava alanına gitmek için orayı boşalttırdığına da duydum.
-Tamam, Nerede? -Koordinantlarım var.
Ne... Nelerin var?
Koordinantlar. GPS.
Yerini belli etmek istemiyor, bunların ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Ve buluşmada değişik bir listede ki şeyleri istiyor.
Onu almadan önce listedekileri almalısın.
Sana mesaj olarak göndericem.
Lanet olsun!
Bunları Liotta için Sony'e götürmeyi unuttum.
Bunu yap ve bu randevu homoseksüelliğe gidiyor.
-Hadi. -Tamam, tamam.
Bir şeyler yaparım.
Charlie güzel bişeyler yakalamış,
çılgın milyoner benim çeplerimi doldurabilir.
Şu an tek eksik olan çılgın milyoner.
Koordinantlar burayı gösteriyor.
Ben buradayım. Adam nerede?
Lanet olsun!
Neler oluyor?
Lanet olsun!
Uh...
Mr. Karos?
Sen Karl değilsin.
-Ben Kevin. -Kevin da kim?
Benim, Stretch eğer öyle istersen.
Benim istediğim Karl.
Tamam. Karl...
Öldü
kısa bir süre önce.
Artık ben buradayım.
-Bunlar istediğim şeyler mi? -Evet.
-Scotch? -Mmm-hmm.
-Doldurma tabancası? -Mmm-hmm.
-Popo tıkası, çoklu? - Mmm-hmm.
Karl neden öldü?
Maalesef kendi canına kıydı.
Boş ver onu.
Sırdaş bir şoföre ve korumaya ihtiyacım var.
-Ben varım. -Benimle birlikte yürü.
Bir inancın var mı? Tanrıya inanır mısın?
Hayır.
Yarın yeni bir yerde yeni bir imajım olacak.
Aklımda bir maraton var.
İlk durak,
terzim Enzo.
Bu takım cenazedekilere benziyor.
Beverly Hills'den ne kadar uzaktayız?
45 dakika, nereden gideceğimize göre...
Tamam, Karos tam bir ucube.
Hollywood'dayız.
Şehir manyaklar ve dengesizlerle dolu.
Parası olduğu sürece,
Garipliklere katlanabilirim... Kahretsin!
Boris. Jovi'nin kardeşi ve baş yardımcısı.
Onu bir keresinde, VW Cabriolet'in kaputunda
130 kiloluk adama atlarken gördüm.
Kafası çelikle kaplıydı.
Naber, dostum.
Adamları elleriyle öldürdü.
Liotta'yı biliyor.
Ne yaptığımı biliyor.
-Lanet olsun.
Evet.
Sorun ne? Sesin garip geliyor, bu o mu?
Gökten indi, çıplak olarak.
Olamaz, tamamen çıplak mıydı?
Ayakkabıları hariç evet.
Ve 30 kiloluk Rick Rubin sakalları.
Eğer seni korkuttuysa,
onu Jovi'ye bırak. Buna değmez.
Hayır, anlatamıyorum. Demek istediğim, garip olduğu kadar,
onda bir şey seziyorum, şey gibi, onunla tanışmam...
Eğer kader diyeceksen...
Bırak bitireyim. Kader değil, şans.
-Şans, kader, aynı şeyi söyledim. -Bana bir iyilik yap.
İnternete gir ve bana biyografisini bul tamam mı?
Ben bu adam hakkında dereyi geçebilecek kadar iyi olduğunu düşünüyorum
ve geçerken bir bot dolusu para.
-Bu büyük bir kumar. -Eski bir kumarbazdan.
Olasılıkları bilirim. Benim $6,000'in üzerinde oturuyor.
-Riskli. -Eminim.
İnterneti açıyorum.
Tamam beni tekrar ara.
Hayır, aracım var. Sana yeri ve zamanı daha sonra yollayacağım.
Sonra.
Sen ne tür bir adamsın, Stretch?
Hangi türdensin, çevre dostu, vejeteryan
sakat çocuk ve yaşlılara saygılı mı?
Yoksa para, güç ve kadın,
Kutsal üçlü tipi mi?
Gerçekten bilmiyorum.
Mesela ben basit ve özlü zevkleri severim.
Uyuşturucu benim ilk ve en uzun süren aşkım,
ama iyi bir İskoç viskisi olmayınca kayboluyor.
ve sadomazoşizm.
Serbest olduğunda bir şey denemeni istiyorum.
Yumruğunu sık,
ve kendi yüzüne ne kadar sert vurabilirsen vur.
Yemin ederim, çok rahatlayacaksın.
Bu...
Uçurumdan atlamaya benziyor.
Lanet olsun!
-İşte burada. -Sen iyi misin?
Bu metalik tat, muazzam!
Yaşıyor!
Neden kendi suratına...
Vurduğunu sorabilir miyim?
Berraklık.
Rahatım bu yumruğu yiyebileceğimi biliyor.
Haftada bu türden ne kadar iş yapıyorsun?
Bilmiyorum, 25-30 saat arası değişiyor.
-Artı bahşişler. -Eve götür, toplam?
Yeterli değil.
-harcamak için mi?
-$6,000 kumar borcumu peşin ver...
...ve ne olduğunu tam olarak öğren.
Kumarbaz mısın?
Öyleydim...
Kumar bağımlılığı.
Kazandığından daha fazla kaybetmek anlamına geliyor.
Eğer borcu ödemezsen ne olur?
Kırılan kemikler? Kafaya mermi?
Yazı tura atabilirsin.
Sen ateşi yakan mısın, Stretch?
Ne miyim?
Neredeyse hiç mecaz yok, nasıl duyduysan o.
Sen ateşi yakan mısın?
Evet, tabi. Sanırım evet.
Hayır, yavaşça söyle.
"Ben ateşi yakanım."
Ben ateşi yakanım.
Güzel.
Ben de öyleyim.
Şimdi, yanıyoruz!
Lanet olsun!
Yüce tanrım.
Kahretsin! Senin sorunun ne?
Kahretsin!
Güzel.
-İtfaiyeci mi dedin?
Bu geceyi sen ayarla Stretch...
Ve beğenirsem belki de...
...$6,000'lık baş ağrın ortadan kaybolur.
Oyunda mısın?
Evet, kesinlikle.
Teşekkür ederim.
Bu gece nereden başlıyoruz?
Midnight Shadow'u duydun mu?
-Sosyal Kulüp. -Duydum.
Ne duydun?
Beyler, ihtiyacım olan herşey var.
Bana 10 dakika verin.
- 8 dakika, Enzo. -Benim ceketimi mi istiyorsun?
Hayır hayır. Ciao, ciao.
-Hayır, hayır. Hayır, hayır. -Ciao, ciao. Ciao, ciao. Choo-choo tren.
Fındık kabuğunda...
Bir odada cinsel saldırıya uğramış bir kar leoparı göremek için ödeme yapabilirsin.
Sırada ne tür bir parti var?
Uyuşturucular, cinsel pislikler vesaire.
Bana yavaş bir gece olacak demiştin ama...
-Bu çok iyi!
Bu çok çabuk, Stretch. Bunu sevdim.
Çok az insanı severim.
Nasıl bu kadar çabuk kendini sevdirdiğini merak ediyorum.
Bence kader bizi bir araya getirdi.
Kadere inanmıyorum,
Hayatım zamandan başka birşey değil.
Bunu sevdim.
Hayat zamandan başka bir şey değil.
Evet.
Bunu çalacağım.
Tamam.
- Uh...
İyi misin?
Mr. Karos?
Sanırım uykuya daldım.
Bence de.
Bu çok yumuşak.
-Sen aldın. -Bu alpaka mı?
Sanmıyorum.
İyi görünüyorsun.
Bize katılacaklar var.
Sonunda.
-Yo. -Konuş benimle.
Hatta Sony'den Marcy adında birisi var
Kim, bu?
Kahretsin, evet. Sana söylediğim şey.
Liotta'nın benden geri götürmemi istediği silah.
Kadın ve silah ustası senin yüzünden setten ayrılamıyorlarmış,
ateşli olarak kayıtlı suç işlemek için kullanılabilir.
Tamam, ona unuttuğumu söyle. Bu olmayacak.
Müşterim var. Bu arada, birşeyler bulabildin mi?
İlk olarak, kalbimin derinliklerinden üzgün olduğumu söylemek istiyorum
büyük kara para aklamaktan suçlanıyor.
-Ne? -Evet.
Demek istediğim, bu yatırım piramit şeklinde.
Bazı şüpheli Nijeryali şirketler onunla birlikte.
Bir saniye, bunları nereden görüyorsun?
LA Times internet sitesinden.
Peki, bu konu hakkında ne yapmalıyım?
Onu def et!
Ne... Onu def edemem.
İşte onlar.
Ben bu konuda yüzsüzüm vajina için öderim,
ama bu
Dünya standartlarında.
Bu güzel bir sanat veya güzel bir şarap seviyesinde veya...
Neyse, boşver.
- Çevrilmemiş altyazı -
Ortada ki,
ağzıyla ve boğazıyla yapabilecekleri
atalarımızın pitonu becermesiyle aynı şeyi düşündürecek.
Evet.
Vay.
Benedict Canyon, 10,000 block, giriş ücreti.
Tanrım!
İşte bu Karos'a "Captain Fisty" demelerinin sebebi.
Tamam. Sen, uh...
Iy.
The Midnight Shadows Social Club'ın tek bir sabit adresi yoktur.
Bu korkunç, hedonistik ufak yol şovu,
zamanla şüphenilinmeyen yerler taşınıyor.
Right Field Pavilion at Dodger Stadium, da ki söylentiler hakkını yemiş.
bu benim ilk girişim...
...ama buna tanıklık eden kimse yok.
Midnight Shadow.
-Uh, Mr. Karos... -İsim yok.
Giriş ücreti.
İşte burada.
Mmm, mmm, mmm.
Hepsi tamam.
Şimdi gidiyorum. Bye-bye.
İlginç olmalı.
-İşte gidiyoruz.
Emin değilim, ama...
bence orada hamile birisi var.
Doğuruyor.
-Uh-oh. -Neyse.
Annene selam söyle.
Mr. Karos?
Disko topu var... Mr. Karos?
-Arabadan çıktığını görmedim. -Çıkmadım.
Tamamen aklını mı kaçırdın?
6 haftalığına Charlie Sheen'i taşıdım.
O kim?
-Önemi yok. -Önemi yok.
Biz uçuyoruz ve bu sürtükler fena.
-Tamam. -Taşıyabildiğin kadarını geri götür.
-Tamam. -Güzel.
The Xavier Club, Hollywood, Laurant'ı sor.
Fransız. Bir evrak çantası var.
Ne olursa olsun onu bana geri getir.
Hiçbir şekilde bu çaba boşa gitmesin,
yoksa bütün gece boşa geçmiş olur, anlaşıldı mı?
Anlaşıldı.
Bu bir geri sayım.
99 dakikaya ayarladım. Ben içeride olucam.
Süre bitmeden geri gel. Bir dakika bile gecikme.
Bunda çok para var, Stretch.
Belki $6,000.
Eğlenmemi söyle.
-Keyfini çıkart.
Orada keyif yok.
Uh-oh.
-Selam, bebeğim. Selam, lanet herif.
-Uh, Naseem... -Limuzini geri getir.
-Kovuldun. -Ne?
Kovuldum mu? Liotta'yı bize bağladım.
Liotta seni öldüreceğini söylüyor!
Ödemeyi aldıktan sonra kayıtlı silahını geri götürmemişsin.
Lanet olsun!
Limuzini geri getir yoksa tanrıya yemin ederim,
polisler yanımda oturuyor, onlara senin limuzini çaldığını söylerim.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, Naseem, dinle,
Müşteriyle birlikteyim, Mr. Karos.
Sana söyledim, ya yaparsın, ya da ölürsün,
ve sen öldün!
Sen öldün! Öldün! Öldün...
-Gitmek zorundayım.
Alo?
Kahrolasıca yüzüme kapattı.
Charlie!
Buraya.
Bir kaç dakikalığına buraya park edebilir miyim?
Tabi ki hayır, dalga mı geçiyorsun?
Bir kaç dakikalığına buraya park edebilir miyim?
İstediğin kadar kal.
Sadece evrak çantasını almaya yetecek kadar.
Çünkü artık tamamen bu işteyim.
Huh.
Çantayı al.
Al şunu.
Miami,
ama almadım çünkü cast direktörü benim yapmadığımı hissetmeli.
dediği gibi, "kendi alanı."
Afedersin. Teşekkürler.
Ben Laurant isimli bir adamı arıyorum.
Böyle bir isim görmüyorum.
Ah, buradaymış
-Asansör, içeride. -Teşekkürler.
-Yukarı da VIP'de. -Tut şunu.
Bu kadar çok şey kastettiklerini anladığımı düşünmüyordum.
-Çünkü işin gerçeği...
...bu kelimeleri söylemesem bu çantanın kokusunu alamazdım.
Evet, bu Karos değil.
Bunu yapabilirsin.
-Alanı sahiplen. Alanı sahiplen.
-Alanı sahiplen. - Billy Big Balls,
Geisha Bitch Boy oluyor.
Deli bir adamın ayak işlerine koşturuyor.
-Çeneni kapat. -Bu parayı alamayacaksın.
Ve Ignacio kırabildiği her parçanı kıracak.
Aptaldan başka kim bankadan $6,000 bahşiş çeker.
-Kahrolası.
- "Laurent"? - Laurant.
-La... Ne? -La...
...rant.
-Beni Mr. Karos gönderdi. -Mmm-hmm.
Benim için bir şeylerin var mı?
Monşer Karos için bir şeylerim var.
Ben onun yerine buradayım.
Mmm.
78 dakika içinde evrak çantasını geri götürmek için.
-Sana zamanla mı iş yaptırıyor? -Evet.
Peki bunu neden yapıyor?
Ona kendin sor
Ona benim ana defterimi de sormalı mıyım?
Bunun bir değişim olması gerekiyordu.
Bunu sana açıklamadı mı?
Ana defter karşılığında evrak çantası.
-Ana defter... -Bırak bu seferlik böyle olsun.
Ana defter karşılığında evrak çantası mıydı?
Monşer Karos şimdi nerede?
Sana gerçekten söyleyemem.
Eminim söylebilirsin.
Etrafına bak.
Mon vieil ami, seni çok kötü insanların olduğu kötü bir yere yolladı.
Alanı sahiplen.
Tamam, dinle.
"Laurent."
Sakin olun.
10 saniye sonra LAPD Tim'ini kapında mı istiyorsun?
Huh?
O zaman benimle iş yapacaksın!
Gördün mü?
Ana defteri getiricem söz verdim.
Ama şimdi sen bana kahrolası evrak çantasını vereceksin.
yoksa bu VIP odasını domuz rostoya çeviririm
sayabileceğinden daha fazla polisle birlikte.
Duman gittiğinde,
LA hapishanesindesin
ısınmak için arka deliğine penislerini sokarlar
bu ana geri dönmek isteyeceksin.
Ağır bir söz etmeden önce ki anı dilerken,
senin tenis beyazların içinde sert bir adam gibi görünmeye çalışan
emekli polis memuru olacak.
Hadi, Crayola,
Renkli mi istiyorsun?
75 dakika.
Senin Ana defterni getireceğim.
Söz verdim.
Sözümün eriyimdir.
Bir sürü göz bebeği görüyorum.
Onları,
ben sizi içieri tıkmadan kıssanız iyi olur sürtükler!
Yolu açın. Yolun açın.
Bu lanet herif te kim?
Yaşasın! Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Karos nerede?
Harikaydı.
-Öyle mi? -Evet.
Bu gece adamı aldık aldık yoksa gider.
Sana yalan söylemeyeceğim,
Çok etkilendim.
İadesiz hayalet ülke!
Böbürlenme.
Anlaşmanın ana defterleri onun elinde,
10 aylık gizli görev,
Rosetta Stone'da 6 ay Fransızca dersleri.
Kahrolasıca Fransızca'dan nefret ediyorum.
-Lanet Olsun! -Sakin ol. Onu alıcaz.
Aşağıda ki adalet avukatlarını tut,
onlara dikkatli olmalarını söyle, kimseyi eve uçurtmasınlar.
Onlara oda servisi çağır.
LAPD'ı ara, bu pisliğin derin arkplanını çalışsınlar.
Çünkü bu aptal herif hakkında bilinen ve bilinmeyen herşeyi bilmeliyim.
Lanet olsun!
Candice.
Kahretsin.
Kahretsin!
Ne yaparsan yap onu takip etme.
Takip ediyorsun.
Onu bu gece görmenin sebebi astronomik olmalı.
Arkanı dönüp gitmelisin.
Gitmiyorsun aptal.
Kalbine attığı kancayı hayırlamıyor musun?
Sonra kıçına tekmeyi bastı.
Tüm yaptığın daha fazla eziyeti takip etmek.
Cidden, ne yapıyorsun?
Gazoz.
Tamam, güzel.
Peki buradasın oyun ne ukala herif?
Hemen döneceğim, biraz daha almaya gidiyorum.
Buraya geliyor.
-Karizmatik bir şeyler söyle. -Aman, tanrım.
-Kevin. -Efendim?
-Selam. -Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Evet. -Sen?
Evet, ben ımm iyiyim, benim...
-Bu benim... -Bekarlığa veda partisi tahmin edebiliyorum.
-Evet. -Güzel.
Güzel takım. İyi görünüyorsun.
Sen daha iyisin.
Tebrik ederim.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Öyle mi demek istedin? -Tabi ki, senin adına sevindim.
-Sevindin? -Evet.
-Gerçekten mi? -Elbette.
Sen birisiyle tanıştın mı?
Ben maalesef iş için buradayım.
Müşteri değil mi? Taşıdığın kişilerden?
Hayır, hayır, hayır.
Aslında artık şoförlük yapımıyorum Candice.
Taşınıyorum.
Hmm.
Vodka alabilir miyim, lütfen? Teşekkür ederim.
Ne demek istiyorsun?
Silah mı taşıyorsun?
Gerçekten bunun hakkında konuşamam.
Gitmem daha iyi olur.
Şüpheli limuzine vardı.
Yan panelde kurşun izleri var. Yeni görünüyorlar.
Ve plakayı kontrol ettim çalıntı gözüküyor.
Limuzine verici yerleştirin! Bizi direkt olarak Karos'a götürecek
ama paraleline yerleştir.
Peşine takılmayın eğer polisse,
bunu anlar.
-Anlaşıldı.
-Yani? -Evet?
-İçinde ne var? -Söyleyemem.
-Para mı? -Hmm.
Yasadışı işlere karışmadın değil mi?
Candice.
Teşekkürler.
Beni terk etmen bana ne yaptı bunu bilmiyorsun.
Ve benden ayrılman verdiğin en büyük hediye.
Her zaman istediğim hayat,
Şimdi sahibim.
İşte gidiyoruz.
Birlikte görünelim.
Bilirsin, ben bilmiyorum.
Sen her zamankinden daha iyi görünüyorsun.
-Aracınızı hazırlayalım mı efendim? -Evet.
Dinle dışarı çıkalım
eğer belki sonra görüşmek istersen.
Candice, son özgür gecenin tadını çıkart.
Şimdi yukarı çıkmalısın tamam mı?
Şüpheli kulübün önünde belirsiz bir kadınla konuşuyor.
Güzel bir gelin olacaksın
ve muhteşem bir eş.
Görüşürüz.
Beni buradan çıkarırsan 20 dolar.
Şunu 40 yapalım.
Pislik.
Kapıyı benim için açar mısın lütfen?
-İşte gidiyoruz.
Öpücük üfleme, he?
Bu da neydi dostum?
Sevgilin falan mı?
Hayır dostum. Eski sevgilim.
Kıçına tekmeyi vurdu mu?
Beni yok etti
Şimdi ödeşme zamanı ? Evet haklısın.
Bu hareketi ne zamandur planlıyorsun?
Planlamadım. Şimdi oldu.
Onunla dışarı çıktığında da böyle mi olacak?
-Evet. -Evet?
-Bu kaltak gerçekten iyi. -Teşekkürler.
-Eskiden de göğüsleri böyle miydi? -Evet.
Doğal görünüyorlar, öyle mi?
Tamam bundan zevk almak ödeşmenin ilkesidir biliyorum.
Ve ben şu an bunu yapamam.
-Ben neden zevk aldım biliyor musun? Göğüslerden. -Anladım. Anladım.
Hiç penisini arasına soktun mu?
Uh-oh.
Ne yaptın?
Senin limuzin güç kaybetti dostum.
-Bunu sen mi yaptın? -NavStar ışığı yanıp sönüyor.
-Ne? -Muhtemelen kötü bir şey.
Kahretsin!
-Stretch? -Ne var? Hey...
Limuzinin NavStar sistemini devre dışı mı bıraktılar?
Evet.
-Kahretsin. -Ben gidiyorum dostum.
-İyi şanslar! -Nereye gidiyorsun?
Bekle Charlie. Seni sonra arayacağım.
-Stretch! -Hey, dostum nereye gidiyorsun?
Araba öldü adamım.
-İtmeme yardım eder misin lütfen? -Hayır, hiçbir yere gitmez. Hey bak!
Lanet olsun! Hadi! Hadi!
Direksiyona geç ve itmeme yardım et.
-Çekiciyi çağır! -Çekiciyi çağıramam , tamam mı?
Müşterim var! Çeneni kapat!
Bana düzgün davran!
-Sana düzgün davranıyorum! -Sana yardım ediyorum!
-Harika bir iş yapıyorsun! -Sana yardım ediyorum!
Teşekkürler! Pozitif geri dönüşün için teşekkürler.
-Daha fazla iğnelenemezdim. -Gerçekten harikasın.
-Arada beraber dışarı çıkmalıyız. -Gerçekten mi? Bunu mu ima ettin?
-Hayır! -Çünkü bir çok dostum
evlendi
ve beraber dışarı çıkacak pek dostum yok.
Bu beni şaşırttı. Sadece şu arabayı itelim.
- Kahrolası direksiyon kilitlenmiş. -Sadece it ve çeneni kapat!
Hadi, Hadi. Gidiyoruz.
Kırmızı bölgeye girdin. Senin sorunun ne?
-Hadi, biraz daha itelim. -Ne?
Biraz daha itelim. Kırmızı bölgedeyiz.
İlerisi falan yok. Kaldırımın üzerindeyiz.
Hadi ama dostum...
-Biraz daha itmeme yardım et. -Buradan çektirebilirsin.
Tamam, tamam, al.
-Seninle iş yapmak zevkti. -Tamam.
Kendini becer!
Eğer limuzin giderse, oyun biter.
Bittim, basiretim bağlanmış.
Tanrım.
Hadi,çalış! Çalış!
Lanet olsun. Jovi.
Seni bilmem ama,
bunu hiç beğenmedim.
Hayır, hayır, hayır.
Aracınız çalınmış olarak bildirilmiş.
Motor fonksiyonları devre dışı.
Hadi ama! Kahretsin!
Boris'in burada beni dövmesi, tanrının gazabı mı
yoksa hayatı ziyan etmek mi bilmiyorum ama hayatta hiç
bu kadar köşeye sıkışmamıştım.
Tanrım, gerçekten çok iri.
Belki bu kaçınılmazdı.
Şimdi bununla yüzleşiyorum.
Hayar tekrarlamana izin vermez...
...yaşarsın ve öğrenirsin.
Bunun bir anlama gelmesi lazım.
Ne demek istiyorum?
Ve ne yapacağım?
Bahsettiğim şey işte buydu!
Gerçekten işe yarıyormuş.
NavStar operatörü.
Hanımefendi, LAPD'den Dedektif Raymond Liotta konuşuyor.
Çalıntı araçta ki benim burada kısılı kaldım
aracı çalan şüphelilerle çatışmadayım...
Hanımefendi! Aracı çalıştırmanız lazım!
Tanrım, Bill! Öldün mü?
-Olamaz, sanırım öldü. -Aman tanrım.
Bill! Bill! Vuruldun mu?
Tanrım! Hanımefendi, Bill vuruldu!
Memur bey, neler oluyor?
Ortağım vuruldu. Her yerde kan var!
-Aman tanrım. -Ateş etmeye devam ediyorlar!
Ateş ediyorlar! Arabayı çalıştır, lütfen!
Hadi, Billy! Hadi.
Tanrım! Mermim bitti. Öleceğiz Bill.
Ben çok üzgünüm! Denedim!
Yapabileceğim her şeyi yaptım!
İyiyiz! İyiyiz! Hastaneye gidiyoruz. Çok teşekkür ederim!
İşte bu! İşte bu! Pislik! Bahsettiğim şey işte buydu! Lanet olası CSI!
Bunlardan sonra,
oyunculuk kartını alabilirsin, prenses.
Şüpheli Hollywood Boulevard'da
silahlı bir olaya karıştı.
-Ne zamna? -Şimdi!
Bizi Karos'a götürene kadar sokakta birisini öldürmedikçe dokunmuyoruz.
-Lanet olsun.
-Av nasıldı? -Iggy, çok yaklaştım.
Ne kadar yakın?
Binlerce yüzlük dolara bakıyorum.
Oradan bizim 6 bini ayır. Yarım saat içinde gelicem.
Keşke o kadar kolay olsa.
Dinle, Stretch. Eğer $6,000, 12.01'e kadar bana ulaşmazsa
hiç unutamayacağın bazı şeyler görürsün.
Unutman mümkün olmaz.
Lanet olsun.
Dur.
Ne kadar?
Üst Sunset'e kadar gideceğiz.
-Benim çocuklar orada ve ortam fena. -Ah!
-Taksi'ye bin dostum. İşim var. -Dostum!
-Beni tanımadın mı? -Hayır.
Ben ACB, dostum!
Bana taparlar!
Nigga, Cee Lo Green hepsi benden imza almaya çalışır.
Bunlar benim yardımcı şarkıcılarım. Gelin, kızlar!
Bir şeyler duymak ister misin? Ufak bir örnek?
-Hayır. -Tamam dostum, yeni albümümden,
Sürtükler ve Göğüsler
Bu single "It's Raining Tits." Hazır mısın?
Tanrım.
We be getting all romantic, watching Titantic
-You roll up on me quick -Let me suck your dick
You can suck my dick
Baby
Vay.
-Gerçekten berbat. -Hadi ama dostum!
Yavaş versiyonunu söyledim, dostum.
10 dakikalık bir yolculuk olacak, Bırak Jigga-Jay-Z olayım.
-Her blok için $50 alırım. -Kahretsin, dostum!
Neden halka açık bir yerde bu kadar fazla istiyorsun?
Çünkü kocaman bir çantan var. Nedeni bu. Kendine bir bak.
Baban ağlamayı bıraktı mı?
300 kağıt. Yapabileceğimin en iyisi bu.
Ve kokain.
-Hangi kokain? -Bu kızlar olmasa
anlayamazdım. Şimdi ver şunları.
-Seni sevdim. -Ben seni sevmedim.
- Facebook'un var mı dostum? -Toz ol.
Hadi binelim, kızlar.
Şüpheli, kimliği belirsiz beyaz adam ve üç kadınla
iletişime geçti.
Kımıldamayın! Kulağa Karos gibi geliyor. Yoldayız.
-Hadi kızlar! Banyo zamanı!
Pop bottles on the J-Lo!
Hey, rahat durun.
Vokaller harika dostum.
Gerçekten çok iyi bir kayıt olacak.
-O spray boya mı?
-Stretch? -Spreyi kullanmayın.
Spreyi kullanmayın.
Lanet olsun!
Stretch!
-Tamam. -Hapse gireceksin.
Polis hakkında tutuklama emri çıkarttı.
Bekle, limuzin nerede?
-Benimle Sunset'e doğru gidiyor.
-Nasıl? -NavStar'da arkadaşlarım var.
Stretch!
Aranan bir suçlusun.
Delirdin mi?
Bu gece Karos'la işi bitireceğim, paramı alıp yeniden başlayacağım.
Aşk, hayat, kariyer, hepsi.
Bütün bu gariplikler, bu gece beni buldu,
benim enerjimi yeniliyor.
Orada neler oluyor?
Hadi ama. Alabileceğimden fazlasını alıyorum.
Kıçımı düzenli olarak tekmeleyen oyunu bu şekilde kazanıyorum.
Kadere inandığımı söylemiştin hatırladın mı
çevremde ki herşey mahvolmasaydı bu işlevsel olur muydu?
Bu oldu ve ben geliştim. Bunu anlayabiliyor musun?
İşler kötüleştikçe, ben daha iyi oldum.
Bu benim beş adım önde olmama benziyor.
You can suck my dick, baby!
Lanet olsun!
Sunset ve Cahuenga, şimdi!
Karos limuzini çaldı.
Şoför dışarıda plakaları söküyodu ve onu bıraktı!
Lanet olsun.
Bayım, afedersiniz.
Buralarda beyaz punkcı Kanye West gördün mü
değişik saçıyla buraya girdi mi?
Tamam. Um...
Araban bana lazım.
Yani polis gibi arabama el mi koyacaksın?
-Evet. -Hayır.
Sen gerçek polis değilsin...
Ray Liotta.
Rozeti aptalın birisinden aldın değil mi?
Evet... Evet.
Güzel numara yaptın, dostum.
-Teşekkür ederim, dostum. -Sağlamdı, etkilendim.
-Teşekkür ederim. -Hey!
Bu hikayeyi kaç kere anlatacaksın, he?
Polisi taklit eden limuzin şoförü.
Bu bir klasik dostum. Bunu her yerde duyuyorum.
-Evet, seni suçlamıyorum. -Demek istediğim, sen de aynısını yapardın.
Bir saniye. Benimle dalga mı geçiyorsun?
Ve bu durumda bize bir hikaye verebilir
-düzgün bitmeyi hak ediyor, değil mi? -Neden olmasın?
Şimdi, ciğerine sıkmadan, kahrolası arabayı ver!
Silah!
-Lanet olsun! -Evet!
Yakalayın şu pisliği!
Lanet olsun!
Daha hızlı koşabilirsin, beyaz çocuk!
Şimdi planın ne Stretch!
Siyahilerden daha hızlı koşmak mı?
Tanrım!
Nereye gitti?
Bulun şunu.
-Oh. -İyi misin?
-Hayır. -Zaman doldu beyaz çocuk!
Oh Tanrım! Siyahiler!
-Araba çarpmış! -İstediğini aldın mı, he!
-Kahretsin! Koşmayı bırak! -Şu pisliği buraya getirin!
Büyüleyici. O hikayeyi anlatma şeklin.
Değil...
Limuzini aldılar
Karos içinde değildi. Aptal çocuklar kaçırmış.
Arkada bir grup kulüp kızı vardı.
-Çantayı buldular mı? -Hayır daha bulamadılar.
Aracı en yakın garaja getirin ve heryerini arayın,
ve aptal şoförü bulun!
Cevap vermek isterdim,
ama daha büyük problemlerim var.
Limuzini geri alabilirsin. Düşün.
Düşün, Lanet olsun.
Selam, Bubba, CHP'yi çalıştırın
ve Eastbound 101 ve 134 yollarına yaklaşmalarını söyle.
İğneli tel istiyorum.
Kelebek gibi uç arı gibi sok.
Kelebek gibi uç arı gibi sok. Lanet olsun!
Kahretsin!
Lanet olsun!
Oh, olamaz...
Burada öleceksin, aptal.
Olamaz. Lanet olsun!
Beninle dalga geçiyor olmalısın.
Tabi ki.
Lanet olsun!
Bunu ne ara yaptılar?
You can suck my dick, baby!
-Tanrım. -Buraya yaptıklarını sevdim.
Bu şekilde Karos'a geri götüremem.
Sadece bu değil,
hala otobanda bir çekiciye bağlısın.
Oh...
Seni pislik!
Lanet olsun!
Bunu sevdin mi dostum?
İşte yine yapıyoruz!
Lanet olsun!
Hadi çalış, Lanet olsun!
Hadi, hadi, hadi. Çalış!
Hadi ama!
Hadi, sana yalvarıyorum!
Lanet olsun!
Lanet olsun! Hadi ama!
-Çalış! -Selam, bebeğim.
Sana yalvarıyorum.
Tecavüz partimiz var öyle mi?
Öyle birşey olmayacak.
Küçük bebek vajinası.
İşte gidiyoruz!
Görüşürüz!
Uh-oh.
Pislik!
Tamam.
Limuzin geri alındı.
Bu da neydi?
Lanet olsun!
Çekici onu durdurmaya çalıştı. Kahrolasıca polis kaçtı!
Bu polisin belli ki Karos ile randevusu var.
Onu hemen bulmalıyız
yoksa Karos gider.
Herkesin çıkmasını istiyorum.
LAPD, Sheriff'in Departmanı, CHP.
Onlara yardım etmelerini söyle.
Bir de helikopter yollayın.
Karos yüzünü gösterdiğinde onu yakalayacağız.
Ben Stretch. Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Hadi Karos, neredesin?
Hadi gidelim.
Suçlular, yerinizi alın.
Bu da ne?
Lanet olsun!
-Geç kaldın. -Hayır geç kalmadım.
Limuzin şeytanın ordusu tarafından yağmalandı mı?
Hmm.
Gardolabın ile birlikte?
Koruyucu azizine ne oldu?
Çift kıvrım ve dönüşlü. Biraz karışık.
Evrak çantasını getirdin mi?
-Laurent bazı hesaplardan bahsetti. -Evrak çantasını getirdin mi?
Evrak çantası bende.
Hesaplarla döneceğime söz verdim.
Evrak çantası nerede?
Koltuğunun altında.
Oh sen, Magic Mike'sın.
Evet?
Hayır, hayır. Genel olsun, genel dedim. Genel istiyorum.
Sen ve benden başkası olmasın.
Kite on Ivar denilen yerde 20 dakika içerisinde buluşalım.
Toplarım kaşınıyor. Bişeyler var mı?
Oh, çok güzel.
-Hayır, böyle iyiyim. -Zaten sana vermezdim.
Sorun ne?
Bir şeyler oldu da ben mi kaçırdım?
-Çok sert bir gece oldu, Rog. -Mmm-hmm.
Sana gelmek için,
çok uğraştım
arabayla, giysiyi saymadım bile.
Bekle bir dakika. Limuzin sürerek yaşlanırken
başka bir şeyler yaptığını mı söylüyorsun?
Riskli işler yaptın, bir şeyler öğrendin. Bir şeyler hissettin!
Utanılacak ne yaptım?
Bana en azından bir açıklama borçlusun, Roger.
Tamam.
Ana hesap çalıştığım herkesin
hakkında kanun dışı para giriş çıkışını gösteriyor.
ve ben bazı kötü adamlarla iş yaptım.
Kendimi kurtarmak için satıyorum.
-Laurent hesapları aldı mı? -Hayır, o şantajcı.
300 bin ödedi. Bunu 10 kez alabilirdin.
-O zaman neden tutuyorsun? -Ben onları pahalı uçak biletleri
almak için satıyorum, bu gece buradan,
Suçlu iadesi olmayan bir yerlere gidiyorum.
Ve beyefendi Uçak filosu alıyorum.
Ve o hesapları almak için riske giriyor.
-Peki ya Laurent? -O tam bir salak.
Ve sana açıklama yaptığımdan beri bazı kötü adamlarla iş yaptım.
-ve bu beni daha... -Daha kötü yaptı.
Daha iyi!
Ben salaklığa karşıyım, ahbap. Yani, kahrolsun Laurent!
Ve senin sözün bana hiç bir anlam ifade etmiyor.
Bu bitince ne olacak?
Değişeceğim.
Kaslar.
Evet?
Çizgiyi aştın, Kevin. Param nerede?
20 dakika içinde, Kite, on Ivar'da ol.
Yakın dur.
Tamam.
Olamaz.
Naber, dostum!
Şimdi benim kurbanımsın.
Stretch, bu macera bitti gibi görünüyor.
-Harika bir şofördün. -Ne?
Nereye gidiyorsun?
Ve şimdi, seni geberteceğim, pislik!
Sakin ol drago. Bırak onu.
Bana $6,000 borcu var ve sen onu öldürmeden önce almam lazım.
Trucha.
Mr. Karos!
Bekle. Sen sadece...
Paramı almam lazım.
Beni indirir misin?
Onlarla eğlen.
Kalan tek şey bahşiş.
İkramiye.
Dur tahmin edeyim...
Bana geç getirdin.
Hayır.
Ve senden alıntı, "Hayat zamandan ibarettir."
Sana bunu çalacağımı söylemiştim.
Önceden çaldığım şeyler gibi.
Ama başarısız olmanın sebebi bu değil, ben sadece eğleniyordum.
Sürekli başarısız olmanın sebebi, sen korkak bir adamsın!
Ve ekmeğimi kazanman için seni çalıştırdım.
6 bin sözü verdim ve sen her şeyi yaptın.
Şimdi, hangi salak bankadan $6,000 bahşiş çeker?
Tanıdık geldi mi?
İlk ben söylemiştim.
Rahatla.
En iyiye yenildin.
İyi niyetli görünen,
kötü adam.
Ben yer, uyur, sevişir ve kazanırım,
Bu yüzden ben hayattayım.
Ve sonunda mermer eridi
kalan hamam böcekleri de kaçışır, onların kralları olacağım!
Çünkü ben ateşi yakanım, Stretch.
Ve sen
değilsin!
Polisler.
Silahı indir.
Federaller.
Bu Karos.
Lanet olsun.
Sen lanet bir federal miydin?
Doğru ben, federalim pislik herif!
Evrak çantasını at, arkanı dön,
ellerini başının üzerine koy. Buna ne dersin?
Stretch, hapise gireceksin.
Dediğimi yap!
Bunca şeyden sonra? Bu aptal geceden sonra?
Kaybettin, aptal herifin seninle oynamasına izin verdin.
ve şimdi, onunla birlikte düştün.
Silah.
Silah!
Lanet olsun! Bir şeyler yapmak zorundasın.
İşler senin yüzünden yolundan çıktı.
Bir şeyler yap.
Bir şeyler yapman gerekiyor.
Alanı sahiplen.
Sahiplen şunu!
Bana daha fazla yanlış yaptıramayacak.
Ben ateşi yakanım.
Ve şimdi yanıyoruz.
Iggy!
6 binin burada!
Tutuklusun! Ayağa kalk!
Adamsın Stretch! Adam gibi adam!
Evet! Böylesi daha güzel.
Kahve lütfen. Sade.
Üzgünüm, bebeğim.
Fransız olmadığını biliyordum.
Senin LAPD'densen bende Fransız'ım.
Bu arada
Sana hesapları geri getireceğimi söylemiştim.
Ama $300,000'ımı havaya saçacağını söylemedin.
Karos'un ateş edeceğini düşündüm.
Birisi vurulabilirdi.
Karos'un, FBI'ın hedefi olduğunu bilmiyordum.
Büyük bir bahşiş alabileceğim zengin züppenin biri sandım.
İşlerin bu noktaya nasıl geldiğini anlayamıyorum.
Birisine izin verdiğin zaman devamı...
Bak bana.
İyiden kötüye gitmek
çok uzun sürmez.
En küçüğü, en aptalı bazen de kaderin cilvesi.
Dün gece kadere inanmadığımı söylemiştim.
Dostum, her şeyin bir sebebi vardır.
Böyle olmak zorunda.
Yoksa çok üzücü olurdu.
Yani, hapse mi gidiyorum?
Eğer öyleyse. Ben seni almıyorum. Sen alıyor musun?
-Hayır. -Hayır.
Karos hapiste, hayat için umut verici.
Ben eve gidiyorum tabi eğer karım beni unutmadıysa.
İşten kovuldun.
Olağanüstü bir durumun var, ama bir çok kanun adamı tarafından
hedef alınacaksın. Sana söylemek istediğim eşit pislikte yüzüyorsun.
Oldukça fazla.
Artık kendindesin, dostum.
İyi şanslar.
Bunu profesyonel olarak yapmalısın.
Ne?
Rol yapmak. Bunu profesyonel olarak yapmalısın. Bu işte iyisin.
Demek istediğim gerçekten iyisin. Yaptığın her şeye tamamen inandım.
-Gerçekten mi? -Evet!
Teşekkür ederim.
Eğer gelecek sefer limuzine binersem, arka koltukta otururum.
Teşekkür ederim.
Eğer şans, rastlantı ve kader ile ilgili hikayeleri hikayeleri seviyorsan...
...bunu hiç duymadın.
Genç adam bir kızla tanışır...
Kız adamın tüm hayatı boyunca aradığı kişidir.
Evet, kesinlikle.